Xưởng phim Gorky
Studio ''Za lgralni Filmi'', sofia
Kỷ niệm nhà văn Hans Chiritian Andersen
Nàng tiên cá
Kịch bản Victor VlTKOVlCH, Grigory YAGDFELD
Đạo diễn Vladimir BYCHKOV
Đạo diễn hình ảnh Emil VAGENSHCHAlN
Nhà thiết kế sản xuất K. ZAGORSKY, B. SAPUNDJlEV
Âm nhạc Yevgheny KRYLATOV
Phụ đề Việt Hoàng Thị Hương Linh (dựa theo bản tiếng anh của Tatiana KAMENEVA)
Thôi nhìn chằm chằm! Ngồi thẳng lên! Có chuyện gì với cô vậy?
Diễn viên chính
Vika NOVlKOVA vai nàng tiên cá Valentin NlKULlN vai Sulpitius
Galina ARTYOMOVA vai công chúa Yuri SENKEVlCH vai hoàng tử
Galina VOLCHEK vai phù thủy
Stefan lVLlEV vai hiệp sĩ Mikhail Pugovkin vai Thicklipped
S. MOlSEYENKO vai Jacqueline M. CHUDlNOVA vai Leonela
S. PElCHEV vai người đánh cá
Cô phải đi bao xa nữa, Frecken?
Đến Cioninborg, thưa ngài
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra cho cô, cho tôi,
cho tất cả họ không?
Từ rất, rất lâu?
Khi chưa ai tồn tại:kể cả cô, tôi, và bất cứ ai trong họ?
Ý ngài là gì?
Chuyện này xảy ra từ rất xưa, khi chưa có những chiếc xe ngựa
và chỉ có những chiếc thuyền buồm nhỏ nhẹ trên biển
Cô đã bao giờ nghe tới những nàng tiên cá biển chưa?
- Những kẻ làm đắm thuyền ư? - Làm sao cô biết được điều đó?
Ah! Tôi biết. Tôi biết tất cả mọi thứ về cô.
Cô không tin tôi, phải không?
Giờ thì hãy nghe nào...
Từ rất lâu rồi
Có một vùng biển xưa, rất xưa
Ở đó những loài cá sinh sống và...
Hãy cố nhớ xem, có lẽ cô cũng sống ở đó?
Rất nhiều ngày đã qua, chúng ta giong buồm trên biển
Biển xanh dạy chúng ta rằng chúng ta nên chia sẻ tất cả
Chúng ta cùng vui cười và cùng một nỗi đau lớn.
Cơn bão mà chúng ta sẽ vượt qua
Hãy đến đây mang theo sự nguy hiểm. Đó là niềm vui và ánh sáng
Để khiến chúng ta thêm thích thú, bão tố, mưa
Biển càng ngày càng sâu
Uống, vui vẻ, hãy đổ đầy ly!
Nâng cao cái bánh mì nướng cho người thân yêu
Chúng ta đang trên biển đầy thịnh nộ
Đôi mắt của những vị hôn thê sẽ không nhìn thấy chúng ta ở bến cảng
Cơn gió ngày càng mạnh và điên cuồng, nó quét qua tàu của chúng ta
Nhưng chúng ta không cảm thấy khó khăn
Khi chúa không nghe, và ngọn hải đăng dần tối
Sau đó vận may sẽ lại đến với chúng ta
Mở nắp chai chúng ta sẽ uống, cho đáy biển chúng ta sắp tới
Nhưng chúng ta phải nhảy cái đã
Mẹ thân yêu, những chàng trai của mẹ ở đây
đã đi sai con đường an toàn
Hỡi những người thiếu nữ, những chiếc váy của em
chẳng phải dành cho đám cưới mà là đám tang
Tất cả đều điên cuồng. Chỉ có chuyến đi của chúng ta
là sẽ còn rất dài, rất dài
Hãy để sóng gió xoáy cuộn đi
Nhiệt huyết của chúng ta vẫn mạnh mẽ
Ôi chúa vạn năng
Tiên cá!
Không ai được nhìn vào mắt tiên cá
Có thể chúng là ma quỷ biển đấy
Hỡi chúa, hãy bảo vệ chúng con
Tỉnh lại đi!
Nào, hãy tỉnh lại đi!
Ôi chúa ơi! Đó là hoàng tử Antoine de Saint - Gotharde!
Lẽ nào một ứng cử viên hội đủ điều kiện của Normady lại chết?
Anh ta trông có vẻ còn sống!
Người hầu
Anh ta đã từ chối ba ứng cử viên đầy tiềm năng cho chức cô dâu tương lai
Đặt họ chung với anh ta, họ chẳng bẳng một ngón tay nhỏ của anh ta.
Anh ta đang hy vọng thừa kế từ chú mình, Marianne the savage
Ta sợ rằng sự thừa kế của anh ta sẽ không như mong đợi
Nàng đã cứu mạng ta
Thánh mẹ!
- Chuyện gì thế?- tiên cá
- Chạy thôi! Có tiên cá ở đây!
Không nàng tiên cá nào có thể hát như vậy
Có thể nào là tiếng của hoàng tử
Ngôi sao trong đêm tối của tôi, xin hãy giúp tôi
Hãy để chàng biết tôi đang đợi chàng
Hoàng tử yêu dấu của em,
em sẽ không rời khỏi đây!
Ôi, đó là hoàng tử
Tránh đường cho hiệp sĩ Adalbert Greenleaf Reynold của Marndell
Này cô gái nhỏ
Hỡi gió ,hãy giúp tôi
Hãy đến nói với hoàng tử rằng tôi đang đợi
Và bất cứ ai nói rằng cuộc sống thật đẹp
thì họ đều rất đúng
Cô từ đâu tới?
Nào, nói gì đi chứ
Tất nhiên, cô không thể nói
Nếu tôi không thấy được hoàng tử tôi sẽ chết
Bơi về nhà đi
Cha cô ở dưới đáy biển chắc chắn là rất lo lắng
Những chị gái của cô sẽ khóc vì đau khổ
Cô có vú em chứ
Cô đủ khả năng tự quản mình ở nơi của cô chứ? Không?
Và cô có lẽ có một cái đuôi
Đúng chứ? Và cô muốn hoàng tử của cô
Nếu tôi không được nhìn thấy hoàng tử tôi sẽ chết
Tránh đường cho bác sĩ của hoàng tử
Hoàng tử của cô chắc đang trong tình trạng rất tồi tệ
Hai người cần sự giúp đỡ
Ở đây
Cô nghe rồi chứ? Đừng đi đâu cả!
Chúng tôi đã bị đưa vào bẫy ở Bald Boulder và đã phải đưa ra một thùng bia
Trả lại đây!
Tôi có thể tìm thấy phù thủy ở đâu?
Thôi đi, ta không phải là con ngốc!
Tôi có giống tôi tớ của thẩm tra không?
Bình tĩnh nào!
Có chuyện gì với họ vậy?
Họ rải rác khắp nơi sau khi nhà vua qua đời
Chỉ còn lại những kẻ khinh suất
- Một nơi kì lạ. - Có nhiều thứ để tìm hiểu
Ông sẽ ngạc nhiên
Ông cần phù thủy để làm gì?
Một nàng tiên cá đã chạy trốn khỏi nhà của cha mẹ cô ấy
- Ông không nói! - Tôi thề bằng chỗ của tôi trên thiên đường
Và ông điên cuồng trong tình yêu với cô ấy, phải không?
Bà có bị điên không vậy?
Ông chưa biết, nhưng rồi ông sẽ sớm biết thôi
Tên của ông là Sulpitius, phải không?
Ở đây không có ai biết tôi
Đó chỉ là điều ông nghĩ, rằng không ai biết ông
Ông chỉ là kẻ lang thang,tốt bụng không đâu
Để thật ngắn gọn, về bà phù thủy thì sao?
Ông may mắn đấy
Ông đang nhìn thấy một kẻ như vậy ở trước mặt ông đây
Hãy đợi đến khi trời tối
Vậy là cô ấy muốn đôi chân và một trái tim, thay đổi cái đuôi của cô ấy?
- Cô ấy cần trái tim để làm gì - Để được hạnh phúc
- Thế còn ông? - Tôi không phàn nàn gì
Ta cảnh báo cô, cô sẽ hối tiếc
-Cô nên ở dưới đáy biển của mình hơn là muốn hoàng tử
- Phải trả rất nhiều cho việc đó! - Cô ấy không phải kẻ bần cùng.
Cô nên giữ lấy mấy cái vỏ sò đó.
Cô có mái tóc xanh mới đẹp làm sao
Ta ước gì ta có được mái tóc như thế.
Tất cả mọi người sẽ rất ghen tị. Cô sẽ cho ta nó chứ?
Được
Nói lại đi
Được.
Và giọng nói! Ta ước gì có được giọng nói như thế!
- Quên đi! - Không ai hỏi ông!
Làm sao mà cô ấy có thể nói chuyện với hoàng tử được?
Đó không phải chuyện ta quan tâm
Bà sẽ phải làm gì đó với mái tóc trước
Thôi được , ta sẽ chỉ giữ mái tóc
Nhưng khi cái đuôi trở thành đôi chân,
nó sẽ rất đau khi cô bước, như là trên cạnh sắc của thanh kiếm
- Bà đang nói cái quái gì thế? - Không còn cách nào khác
Và đó vẫn chưa phải là tất cả.
Nếu hoàng tử của cô cưới một cô gái khác,
trái tim cô sẽ tan vỡ với sự đau khổ, và cô sẽ chết
- Chà, đó là lựa chọn của cô. - Chờ đã!
Tôi đồng ý!
Thôi đi! Luật lệ kiểu gì thế.
Nếu ai đó vì cô ấy mà hy sinh mạng sống...
Nếu ai đó hy sinh mạng sống vì cô, cô sẽ không bao giờ chết.
Cô sẽ vĩnh viễn giống như một giấc mơ,một cái bóng !
Nhưng vấn đề là sẽ chẳng có kẻ ngốc nào từ bỏ mạng sống của hắn
Đi đi và đợi chúng ta trong nhà trọ.
Chuyện quái gì thế? Chạy thôi!
Có một nàng tiên cá ở kia!
- Thôi nói dối đi, Thicklipped! - Tôi đã tận mắt trông thấy cô ta!
Đôi chân rất đẹp.
Gì vậy?
Cái gì đang đập vậy?
Đó là trái tim của cô.
Giống như hoàng tử.
Nào, đi đi! Trên ngón chân của cô!
Hãy chịu đựng nỗi đau!
Nó chẳng là gì so với nỗi đau mà trái tim cô sẽ phải chịu đựng
Tất cả những rắc rối đều đến từ chúng, - Những nàng tiên cá
Mưa đá, đói, bệch dịch hạch!
Ngày hôm qua, họ vớt được một hoàng tử từ dưới nước.
Và kẻ nào đã làm chìm tàu trước đó? Chúng! Bọn tiên cá!
- Làm sao anh biết? - Tôi biết tất cả.
Mẹ tôi đem sữa đến cho lâu đài.
- Đừng mở! - Bỏ tay ra!
Tiên cá!
Biến đi và đừng ngủ ở đây nữa!
Đây là người đẹp của ông.
Đi thôi nào, cô bé.
- Có đau không? - Không, không nhiều lắm.
Bình minh đến với thật nhiều niềm vui Cùng đi hò hẹn với mặt trời,
để hát rằng thế gian này thật tươi đẹp và hít thở mùi của đêm.
Cuộc sống này thật tươi đẹp
Đúng điều đó thật đúng.
Hãy nhìn vào bàn tay con người. Những gì họ tạo ra luôn luôn bền vững.
Những kẻ không làm việc thật thấp kém và vô dụng. Chúa tạo ra họ không phải là cho những trò tiêu khiển nhàm chán.
Cuộc sống này thật tươi đẹp
Điều đó thật đúng.
Rõ ràng hơn tiếng súng
Bacchus toàn những người hiếu thảo, dù là thợ sửa giày hay hiệp sĩ
Cuộc sống này thật tươi đẹp
Đúng ,điều đó thật đúng.
Nó sẽ là gì?Một bộ phim hay một trò hề Thứ mà những diễn viên đang diễn cho chúng ta?
Khi khuôn mặt bạn không còn mặt nạ và hiện lên hoàn toàn, Liệu bạn có tiết lộ những suy nghĩ thật của mình?
Cuộc sống này thật tươi đẹp
Điều đó thật đúng.
Chúng ta sẽ đến gặp hoàng tử chứ?
Đến gặp hoàng tử, phải không?
Ah,hoàng tử! Đây chính là số phận!
Chúng ta đang ra về từ Nhà thánh Magdalene sau buổi xưng tội.
Đột nhiên ta nói: 'Hãy tới biển!
''Ta cảm thấy giống như linh hồn của ai đó đang sắp chia tay với cuộc sống ở đó!''
Chúng ta cưỡi ngựa ra biển và nhìn thấy có gì đó màu trắng ở phía xa.
Jacqueline nói: ''Đó là một con mòng biển''.
''Oh, không,''Ta đáp lại, ''Đó là một hiệp sĩ nghèo!''
- Và chúng ta lao nhanh xuống biển. - Nàng có thể đã bị chết đuối.
Con ngựa của ta đã bị chết đuối. Nó bị một con cá mập cướp đi.
Thật là kì lạ. Ta đã nghĩ...
Sao vậy, Hoàng tử?
Không, đó chỉ là một giấc mơ đẹp.
- Hãy kể cho chúng tôi nghe, Hoàng tử. - Kể cho chúng tôi về giấc mơ của người.
Ta hy vọng rằng chàng đã mơ về ta
Không.
Hãy đợi tôi ở đây.
Đừng nói chuyện với bất cứ ai và trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Cô đã đến nhà thờ bao giờ chưa?
- Nhà thờ là gì? -Tôi hiểu rồi.
Cô đến từ đâu?
Tôi đã hứa rằng không nói với bất cứ ai.
-Cô là tiên cá à? - Đúng thế.
Cô đang nói dối!
Này, mọi người!Có một nàng tiên cá ở đây!
Một kẻ lang thang xin cầu kiến,anh ta tự xưng là truyền lệnh sứ của vua Arthur!
Nói đi!
Người có phải là hoàng tử , người đã được cứu từ dưới nước?
Ta là hoàng tử Antoine de Lalan Poitou Lefevre Saint - Gotharde
Người được cứu sống bởi công chúa cao quý này!
Tôi cần nói chuyện riêng với người.
Ta chẳng có bí mật nào phải giấu giếm công chúa.
Tôi thề bằng đôi sandal của thánh Benedict
rằng tôi chưa bao giờ gặp cô gái nào xinh đẹp như công chúa
không chỉ ở trên mặt đất, mà thậm chí còn là ở dưới địa ngục nữa!
Nhưng vua Athur phải làm gì với điều đó?
Nếu tôi dùng danh xưng của riêng mình, liệu họ có cho tôi vào không?
Ta cảm thấy hơi bị xúc phạm.
Cút đi khi ngươi còn là một mảnh.
Tôi đến để nói với người điều này nó sẽ làm người shock.
Đi nào, hãy đến và nhìn tận mắt!
Thiêu cô ta đi!
Thiêu cô ta!Ném cô ta vào lửa!
Chúng làm đắm tàu!
Tốt lắm mọi người! Chúng ta đã bắt được một nàng tiên cá!
- Cô đã làm đắm tàu của hoàng tử ư? - Cùng với những chị gái của tôi.
Tiên cá! Thiêu cô ta đi!
Bỏ tay ra! Đừng có động vào cô ấy!
Cô ta là tiên cá. Cô ta tự nhận như vậy.
Dừng lại đi!
Vua của biển đang ra lệnh cho các ngươi!
Hãy lắng nghe và run rẩy!
Ngươi không nhận ra nhà vua sao?
Không nhận ra sao?
Chúng tôi là những diễn viên lang thang!
Và cô ấy là con gái tôi.
Chúng ta đã làm chìm bao nhiêu thuyền rồi?
Muốn tôi đếm à?
Đi thôi , con gái.
Những kẻ ngu ngốc!
Hắn ta đang lừa các ngươi! Ta đã nhìn thấy cô ta ở dưới nước!
Thiêu cô ta!
Chúng mang bệnh dịch hạch tới!
Tránh xa ra!
- Chúng làm chìm thuyền! - Mang đến bệch dịch hạch!
Hoàng tử, Người không thể cho phép sinh vật tuyệt đẹp kia
bị giết trong sự hiện diện của người được!
Sinh vật nào? Đây sao?
Thưa các quý ông và quý bà!
Các vị đang thấy trước mắt một hoàng tử cao quý người đã được cứu từ dưới nước lên.
Anh ấy sẽ nói cho mọi người liệu cô ấy có phải tiên cá hoặc...
Nói với họ đi ,hoàng tử.
Cô bé dễ thương, Ta sẽ không để bất kỳ ai hại cô.
Thưa các quý ông và quý bà!
Cô ấy không phải tiên cá.
Tôi đã nói mà phải không? Đúng như thế , cô ấy không phải là tiên cá!
Chúng ta chỉ làm tổn thương một cô gái nghèo.
Các người thật ngu ngốc khi tin điều vô lý đó!
Hãy kiểm tra bằng cách ném cô ta vào lửa!
Trước tiên ngươi phải kiểm tra kiếm của ta đã!
- Họ sẽ xé cô ấy ra thành trăm mảnh! - Oh không đâu, Bình tĩnh nào.
Những hiệp sĩ cao quý! Tại sao các người lại rút kiếm của mình ra?
Vì tôi!
- Cô là ai? - Một nàng tiên cá.
Điều đó không đúng. Cô ấy không hiểu cô ấy đang nói cái gì.
Tiên cá phải có đuôi cá, đúng không?
Hãy ném cô ta vào ngục tối!
Xin hãy lưu ý, công chúa!
Còn ngươi là ai?Ngươi đi cùng với cô ta sao? Ném hắn ta vào ngục luôn đi!
Tôi là người mang kiếm cho hoàng tử cao quý
đã được cứu lên từ dưới nước.
- Ta thích sự can đảm của anh ta! - Ta cũng vậy.
Từ khi ta 15 tuổi, Ta đã luôn tìm kiếm một cô gái xứng đáng để hy sinh cả mạng sống!
Ta cầu xin nàng, hãy đáp lại mong đợi của ta!
Hiệp sĩ hào hiệp Adalbert Greenleaf Reynold của Marndell!
Những lời đồn đại về sắc đẹp của nàng đã đưa ta đến đây.
Ta có bảy lâu đài và 120 chư hầu,
ba ngàn thùng rượu và 120 con cừu.
Ta tặng nàng cả đôi tay và trái tim ta!
Hiệp sĩ cao quý, ngài thật duyên dáng.
Ngày mai chúng ta sẽ tổ chức một giải đấu!
Người thắng cuộc sẽ được nắm tay ta.
Nếu có ai hỏi, Hãy nói cô là công chúa của Zaduan.
Đó không phải sự thật, tôi không thể nói như vậy.
- Ngài có thể giữ bí mật không? - Được.
Công chúa đang cầu nguyện cho ngài.
Người tin rằng ngài sẽ thắng và chúa đã sắp đặt đám cưới của hai người.
Ngài có thể giữ bí mật không?
Công chúa chắc chắn rằng ngài sẽ thắng.
Chúa sẽ phù hộ cho ngài.
Hãy nói với công chúa rằng cô gái ấy là một tiểu thư rất cao quý.
Cô ấy là một tiểu thư rất nổi tiếng!
Thật không? Tôi có thể đoán được điều đó!
Tất nhiên , cô ấy không phải là tiên cá. Chỉ là cô ấy có một vài bí mật!
- Và cô ấy ở đâu? - Trong tháp.
- Tại sao lại là trong tháp? - Những chính người đã...
Tại sao cô ấy lại không ở đây , tại buổi dạ vũ?
Thật là lãng mạn khi giữ một cái tên bí mật!
Cô ấy là một nạn nhân của số phận nghiệt ngã!
Cô ấy là con gái của Công tước xứ Norfolk,
Cô ấy đã phải chạy trốn với hiệp sĩ của mình.
- Nhưng hiệp sĩ đó đâu rồi? - Anh ta chắc hẳn đã bị giết.
Nhưng xin các người, Đừng hỏi cô ấy bất kì điều gì.
Cô ấy đã thề trước thập tự giá rằng sẽ giữ bí mật của mình!
Oh, Chúng tôi sẽ không bao giờ làm vậy!
Một tiểu thư cao quý... và bí ẩn.
Lại đây ,cô bé.
Bí mật của cô sẽ được chúng ta tôn trọng.
Chúng ta sẽ không bao giờ hỏi cô dù chỉ là một câu hỏi.
- Công chúa thật xinh đẹp! - Nàng đã cứu mạng ta.
Hãy nói cho ta biết, cô bé của ta, cô đã học ở đâu để nhảy đẹp như vậy?
Ta ước gì ta có thể nhảy đẹp như thế.
Ta thật chán ngấy những cô bạn tiểu thư của ta.
Họ luôn nói dối ta.
Hãy nói với ta, Ta có đẹp không?
Rất đẹp!
Cô thật quá dễ thương! Ta sẽ không rời xa cô!
Ta là phù thủy! với đầy cóc và rắn xung quanh!
Tất cả mọi người thật ngu ngốc khi chỉ nói về tình yêu.
mặc cho nó làm đau khổ mãi mãi.
Ta đã cười khinh bỉ tất cả những kẻ đó.
Nhưng có gì đó đã sai với mặt trời và biển cả,
với những ngôi sao trên bầu trời, và có thể với ta.
Ta đã mệt mỏi với công việc của một phù thủy. Đúng thế. Thế là đủ rồi!
Ta muốn là một trong những kẻ chết vì tình yêu.
Ta là phù thủy! Các người có nghe thấy không ,hỡi những phụ nữ?
Tất cả các ngươi đều chỉ là đàn bà, những kẻ ngu ngốc.
Các ngươi chỉ có thể nghĩ về những thứ lấp lánh,
như tình yêu, và sự yêu đương.
Nữ công tước Alice - Margaret Elizabeth của Cornwall!
Trên đường đến Rome!
Ta có thể tưởng tượng được,nữ công tước thân mến, bà đã mệt mỏi như thế nào!
Không nhiều lắm!
Chúng ta nhảy nhé?
Với ngài?Tôi cảm thấy không thích điều đó.
Chắc là do đuôi cá của cô gây trở ngại cho cô .
Cô ấy là khách của ta.
Ta sẽ dạy cho ngài một số điều về cách cư xử, hiệp sĩ ạ!
Hiệp sĩ hào hiệp! Đừng làm hỏng bữa tiệc.
Ngày mai các người sẽ được gặp nhau ở giải đấu!
Họ chỉ đùa thôi. Rồi cô sẽ quen với những chuyện đó.
Cô bé thân mến của ta, cô nghĩ rằng ta là người phụ nữ lý tưởng.
Trên thực tế, ta là một kẻ khó chịu,xấu xa, ghen tị, và hay nói dối.
Tin ta đi, Ta là kẻ tồi tệ nhất.
Và một vài thứ khác nữa.Ta cười, ta nhảy, khiến những chàng trai điên đảo vì ta,
nhưng thực sự ta đang rất dằn vặt.
Có thể không việc một chàng trai hy sinh cả tính mạng
vì một cô gái?
Có rất nhiều người trên thế gian này...
Hoàng tử yêu người!
Ta không biết nữa. Ai cũng muốn có hoàng tử, như trong truyện cổ tích.
Ngày nào đó cô sẽ nói với ta bí mật của cô,
Và ta sẽ sắp xếp một giải đấu đặc biệt cho cô.
Người đàn ông khôn ngoan!
Ngươi đã làm cái quái gì vậy!
Nếu hoàng tử bị chết trong giải đấu, cô ấy sẽ chết!
Còn nếu hoàng tử thắng và cưới công chúa,
cho dù thế nào cô ấy cũng sẽ chết...
Được rồi, Ta sẽ giúp ngươi.
Ta sẽ ếm nàng tiên cá bằng vài bùa yêu của ta, và cô ấy sẽ là của ngươi
Bà điên à?
Cô ấy phải lòng hoàng tử. Bà không dám đâu!
Vậy thì xuống địa ngục đi!
Với cây thương này,
Công tước xứ Navarre đã xiên chết ba kẻ .
Cảm ơn.
Tôi ước gì giải đấu đó bị phá vỡ ngay bây giờ.
Ngươi mất trí rồi à?Ngươi đang nói về cái gì vậy?
Người mới là kẻ mất trí!
Thật là ngu ngốc đến không thể tưởng tượng nổi!
Ngươi quên mất mình là ai rồi à. Ngươi đang nói chuyện với ai vậy?
Với chàng hoàng tử sắp cưới một cô nương hay làm dáng.
Cô ta chẳng hề quan tâm một chút đến người mà cô ta sẽ lấy làm chồng.
Nhưng người thật mù quáng.Suốt cuộc đời người Người tìm kiếm một cô gái mà đã...
Nhưng cô gái ấy không phải là công chúa, Hoàng tử.
Ta có thể xẻ ngươi ra thành hai mảnh!
Nói xem ,điều gì có thể ngăn cản ta?
Những từ cuối của lý do này ngăn chặn người, bạn của tôi.
Người không hiểu sao rằng chỉ có duy nhất một công chúa...
Nàng công chúa của tất cả các công chúa.
Con gái của vị vua... Chà, phải nói thế nào đây?..
Ngươi có say không vậy?
Người đã nắm tay cô ấy.
Người đã nhảy cùng cô ấy
Nếu tôi ở vị trí của người,
Tôi sẽ chiến đấu vì cô ấy
Vị trí của ngươi là đi ra và chải lông ngựa cho ta !
Ta cảm thấy rằng mình sẽ ra đi sớm.
Ta chỉ có thể nói chuyện với mỗi mình cô bây giờ thôi.
Khi ta ra đi,
nói với công chúa rằng ta đã nghĩ về cô ấy bằng tất cả thời gian của mình.
Nói với công chúa...
Đến giờ rồi, hoàng tử.
Nếu như ta bắt buộc phải chết bảy lần cũng chỉ là để được ở cạnh cô ấy trong chốc lát,
Ta sẵn sàng đối mặt với cái chết bảy lần!
Chờ đã! Nó không chỉ là một trò chơi! Nó là sống hoặc chết!
Họ sẽ giết lẫn nhau!
Tại sao người cười?
Thế kỉ 13 chúng ta đang sống thực sự rất tàn nhẫn, cô bé của ta.
Chiến công của tinh thần hiệp sĩ
là thứ quý giá nhất trên trái đất.
Một người đàn ông có thể chết, nhưng danh tiếng của anh ta sẽ tồn tại mãi mãi!
Hãy vượt qua ngọn giáo của ta, những chàng hiệp sĩ,
vì đôi mắt xinh đẹp nhất
đang dõi theo các người!
Hiệp sĩ cao quý
Hoàng tử Antoine de Lalan Poitou Lefevre Saint - Gotharde
thách đấu với hiệp sĩ
Greenleaf Reynold của Marndell!
Hiệp sĩ hào hiệp Adalbert Greenleaf chấp nhận lời thách đấu!
Đừng sợ, cô bé của ta!
Ai sẽ thắng?
Hãy đá anh ta khỏi yên ngựa!
Xuyên thủng anh ta bằng ngọn giáo!
Đâm anh ta! ngay trúng tim!
Thật là một chiếc váy đẹp! Đó là nhung Venice à?
Không, ta có nó từ...
Ta ước gì có giọng nói thiên thần như thế.
Ôi, Chúa ơi!
Tại sao lại có đến hai thứ này? Thế có nghĩa là gì, công chúa?
Thật là một cuộc đấu nguy hiểm!
Tốt cho anh ta!
Thêm một cuộc đấu nữa, và anh ta sẽ là vua!
Ta yêu cầu bàn tay nàng, công chúa!
Ngươi muốn được nắm tay ta sau trò hèn hạ của ngươi?
Chúng ta sẽ phải tổ chức một giải đấu khác.
Hãy gửi các người hầu đi thông báo trong vòng ba tháng một lần nữa.
Và những người hát rong cũng sẽ được cử đi.
Cả thế giới phải được biết về sự danh giá của công chúa chúng ta,
người đã từ chối ban chiến thắng cho kẻ dùng thủ đoạn hèn hạ.
Hãy để cây đàn của ngươi yên đi!
Một giải đấu khác! Sẽ phải mất rất nhiều thời gian để sắp xếp nó!
Nếu như ta làm hoàng tử hồi sinh, anh ta sẽ dậy và chạy đến với công chúa.
Đó là lựa chọn của anh ta.
Ngươi thật là phiền phức. Nên nghĩ cho bản thân mình thì tốt hơn.
Ai, tôi ư? Bà thật là một phù thủy có trái tim nghèo nàn!
Hạnh phúc không phải là mình cảm thấy vui mà là nhìn thấy niềm vui trong mắt người khác.
Sao đây? Cô có muốn ta làm hoàng tử hồi sinh không?
Nhưng đừng quên: cô sẽ mất anh ta mãi mãi!
Vâng, Tôi đồng ý!
Nào, hãy che đôi mắt xinh đẹp của cô lại.
Này , ngươi, dậy đi!
Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Hoàng tử Antoine de Lalan Poitou Lefevre Saint - Gotharde!
Oh, chúa Jesus, chúa nhân từ của chúng ta!
Thánh Magdalene, Người bảo trợ cho lâu đài của chúng ta!
Cảm ơn vì đã nghe lời cầu nguyện của ta.
Chàng có biết rằng ta đã quỳ trên đầu gối của mình
suốt từ khi ta trở về từ sân đấu, và bây giờ ta mới nâng đôi chân của mình lên?
Phải, ta đã nói dối chàng về tất cả mọi thứ!
Không,ta đã không cầu nguyện,ở đây với bất kì vị thánh nào.
Và ta đã đưa cho tất cả mọi người tấm ảnh của ta với cùng một tình huống.
Antoine!
Nhưng cô ấy đã cứu mạng ta. Và ta phải giữ vững tinh thần của một hiệp sĩ cao quý..
Ông sẽ rời đi à?
Ông có biết rằng sau khi hoàng tử lấy công chúa
Nàng tiên cá sẽ chết?
Vâng, tôi biết. Tôi biết tất cả mọi thứ.
- Ông đã nói tạm biệt cô ấy chưa? - Để làm gì?
Tôi vẫn còn trọn vẹn cả hai bàn tay dù thiếu cô ấy.
- Ông sẽ đi đâu? - Chà, thế giới...
luôn cần những người đốt đèn,làm gương cầm tay
và những diễn viên.
Ông có hối tiếc gì không?
Không hối tiếc gì.
Hãy vui lên!
Các ngươi thật chẳng phải thứ tốt đẹp gì!
Hãy nhìn cô ấy đi!
Cô ấy sẽ chết hôm nay!
- Đừng có sỉ nhục chúng tôi! - Đó là mối bận tâm riêng của bà!
Chẳng nhẽ không có ai chấp nhận hy sinh mạng sống để cứu cô ấy?
Chẳng có kẻ ngốc nào ở đây cả!
Chúng ta sẽ gả em cho hiệp sĩ dũng cảm nhất!
Thợ may!làm 12 chiếc váy cho cô ấy ngay lập tức!
Cô ấy cần mặc đẹp hơn bất cứ ai...
ngọai trừ tôi.
Thợ may!
Tại sao cô lại hạnh phúc như vậy? Cô sẽ chết hôm nay đấy.
Cô không còn điều gì hối tiếc à?
Ngươi là ai?
Ta là hoàng tử Antoine de Lalan Poitou Lefevre Saint - Gotharde!
Và anh ta là kẻ mạo danh!
Ngươi ? Tại sao?
Hãy đến gần hơn,hoàng tử!
Người vẫn hằng tìm kiếm giấc mơ của người.
Nhưng người thậm chí đã luôn bỏ qua nó. Đó là nàng tiên cá!
Thời khắc tôi chết đi
người sẽ mất cô ấy vĩnh viễn .
Cô ấy sẽ sống trên thế gian mãi mãi.
Nhưng người sẽ không bao giờ được nhìn thấy cô ấy lần nữa.
Suốt cuộc đời của mình tôi đã thất bại,
nhưng tôi đã không thất bại trước cái chết.
Antoine,chàng đang tìm ai vậy?
Kể từ đó nàng tiên cá lang thang khắp mặt đất,
đem đến hạnh phúc cho những người tình cờ được nhìn thấy cô ấy.
Hết phim